(1) Imagine que um crítico dissesse o seguinte sobre uma
apresentação musical: “A senhorita Winterbottom produziu
uma seqüência de sons que correspondeu mais ou menos
à partitura de ´Candle in the wind´”. Você provavelmente
(5) interpretaria a declaração como um comentário depreciativo
ao desempenho dela cantando. Por quê? Porque o crítico
preferiu uma locução verborrágica em vez do termo
conciso cantou, e supomos que ele deve ter feito isso por
algum motivo, isto é, declarar que a performance dela ficou
(10) aquém dos padrões aos quais a palavra cantar costuma se
aplicar.
Esse é um exemplo do modo como lemos nas entrelinhas
ao compreender a língua, um campo de nossa inteligência
introduzido pelo filósofo Paul Grice em uma das
(15) obras mais importantes da história da linguística, “Lógica e
conversação”. Grice começou o trabalho com o fato sabido
de que termos lógicos como e, não e ou têm na linguagem
cotidiana significados diferentes dos significados
que têm na lógica formal. Nas conversas comuns, Ele
(20) sentou E me contou que era republicano implica que ele
executou as ações naquela ordem, e não simplesmente
que ele fez as duas coisas ( o significado lógico de e ). A
bolsa Ou a vida implica que você pode ficar com a bolsa
ou com a vida, mas não os dois, enquanto o ou, em
(25) termos estritos, é compatível com a veracidade das duas
afirmações. E Um cavalo é um cavalo é logicamente
circular e, portanto, não devia ter significado nenhum, no
entanto as pessoas usam esse tipo de tautologia com um
objetivo definido, como observar que a maioria dos cava-
(30) los possui características cavalares estereotípicas.
(PINKER, Steven. Do que é feito o pensamento: a língua como janela para a natureza humana. Trad. Fernanda Ravagnani. São Paulo: Companhia das Letras, 2008, p. 428-429)
Considere o período que segue. E Um cavalo é um cavalo é logicamente circular e, portanto, não devia ter significado nenhum, no entanto as pessoas usam esse tipo de tautologia com um objetivo definido, como observar que a maioria dos cavalos possui características cavalares estereotípicas. O contexto em que o segmento destacado foi usado esclarece que